Afrique mon désir

Laurinda Hofmeyr est une virtuose de l’art de mettre en musique la poésie. Pendant sa carrière de plus de deux décennies, elle s’est inspirée surtout de poètes sud-africains célèbres. Dans la poursuite de son art, elle a insufflé une nouvelle vie à des poètes tels que Breyten Breytenbach, Antjie Krog, Sheila Cussons, Uys Krige et N.P. Van Wyk Louw.

Elle a une capacité extraordinaire pour entendre la musique et sentir le rythme caché dans les paroles des poètes.

Vers la fin de 2016, après la sortie de son quatrième album, nous avons parlé du thème subliminal de “la nostalgie d’Afrique” qui sous-tend souvent les poèmes qu’elle choisit de mettre en musique. Pendant les années soixante et soixante-dix, de nombreux écrivains sud-africains se sont trouvés en exil, un exil auto-imposé dans certains cas.

 

L’exploration commence quand ce qui est implicite est rendu explicite.

Cet album est un bijou dans l’oeuvre de Laurinda. Elle fait vivre la douleur, le désir, le conflit interne, les riches visions, les cris et les chuchotements de quelques-uns des poètes francophones et afrikaans les plus estimés, pour tisser avec soin le thème de l’Afrique mon désir.

Chaque composition est subtilement soulignée par la plainte de l’accordéon du regretté Régis Gizavo. La musique de chaque numéro est superbement arrangée par le génial Schalk Joubert.

Chaque chanson est interprétée avec brio – et l’afrikaans, le français et le lingala trouvent leur place dans l’univers de la nostalgie de l’Afrique.

Le projet est présenté et soutenu par la Cape Town Music Academy (CTMA).

Nico McLachlan (Cape Town Music Academy)

Afrique mon désir

Pour moi, le titre afrikaans, “Afrika, my verlange”, renferme la nostalgie un peu songeuse d’un endroit mythique qui n’a peut-être jamais existé mais qui est intensément présent dans l’âme collective de la poésie et de la musique d’Afrique. – Laurinda

  1. Sous la terre Jean-Joseph Rabearivelo / Laurinda Hofmeyr 1:00
  2. La vache noir Jean Joseph Rabearivelo / Laurinda Hofmeyr 1:00
  3. Voici venue l'heure Veronique Tadjo / Laurinda Hofmeyr 1:00
  4. Reflux de la lumière océane Jean-Joseph Rabearivelo / Laurinda Hofmeyr 1:00
  5. Au fil de l'eau Nimrod / Laurinda Hofmeyr 1:00
  6. Gens du silence (Intro) Patrice Nganang / Laurinda Hofmeyr & Schalk Joubert 1:02
  7. Gens du silence Patrice Nganang / Laurinda Hofmeyr & Schalk Joubert 1:00
  8. 26 November 1975 Breyten Breytenbach / Laurinda Hofmeyr 1:00
  9. Mon secret Nimrod / Laurinda Hofmeyr 1:00
  10. Stil maar Antjie Krog / Laurinda Hofmeyr 1:01
  11. En forêt Jean Joseph Rabearivelo / Laurinda Hofmeyr 1:00
  12. Mon pays Ousmane Moussa Diagana / Laurinda Hofmeyr 1:00
  13. Die dans van die reën Eugene N. Marias / Laurinda Hofmeyr 1:00

Spectacles

 

Afrique mon Désir (Africa my Longing / Afrika my Verlange) est une production multimédia de musique du monde de 75 minutes réalisée par David Kramer, avec Laurinda Hofmeyr et le groupe d’Afrique mon Désir, présentée par l’Académie de Musique du Cap (CTMA). David Kramer, directeur légendaire du théâtre musical, s’associe à la chanteuse et compositrice sud-africaine Laurinda Hofmeyr, célèbre pour avoir mis de la poésie en musique, et au bassiste et producteur musical Schalk Joubert.

Abonnez-vous pour être tenu/e au courant des spectacles près de chez vous!

J’espère que cet album pourra contribuer à une appréciation plus étendue des grands poètes et musiciens que nous avons sur ce continent et qui m’ont insufflé à moi tant d’énergie créatrice. – Laurinda

Régis Gizavo

La première nouvelle voix que j’ai connue fut celle de Jean-Joseph Rabearivelo, poète célèbre de Madagascar. Ma rencontre avec sa poésie a suscité chez moi un intérêt pour la musique de la Grande Île Rouge et a probablement influencé la mesure à 6/8 de trois sur les quatre chansons inspirées par ses poèmes. Mais plus important, cela a mené à l’idée d’inviter Régis Gizavo de se joindre au projet. La chance de rencontrer ce musicien brillant et de travailler avec lui constitue sans aucun doute un moment très fort de cet album. Son approche intuitive à la musique, “du fond du coeur”, nous a tous inspirés tout comme sa sensibilité à l’ambiance de chaque chanson. Régis est mort brusquement, quelques semaines seulement après l’enregistrement. Cette nouvelle accablante a été rendue plus poignante encore par son aveu que les paroles “la vie ne dure que le temps d’un souffle” dans la chanson 26 novembre 1975 furent les premières qu’il n’avait jamais enregistrées en français. Je suis très reconnaissante d’avoir pu partager quelques-uns de ses derniers moments musicaux sur cette planète.

 

ANTJIE KROG

née le 23 octobre 1952 à Kroonstad dans l’État libre d’Orange, est une universitaire, poétesse et journaliste sud-africaine qui écrit en afrikaans et en anglais.
Lire la suite

Photo: Antonia Steyn

JEAN-JOSEPH RABEARIVELO

(1901-1937) est l’un des principaux fondateurs de la littérature contemporaine malgache. Poète, romancier et dramaturge, mais aussi essayiste et théoricien de la littérature, il a exploré des pistes et proposé des axes de création qui ont influencé durablement l’écriture littéraire dans son pays, à tel point que les écrivains actuels se considèrent souvent comme ses enfants.
Lire la suite

Photo: Brice Rakotomanga

ALAIN PATRICE NGANANG

né le 17 mars 1970 à Yaoundé au Cameroun, est un écrivain et professeur d’université américain d’origine camerounaise. Incarcéré en décembre 2017 au Cameroun avec pour motif injure au chef de l’État du Cameroun, il est libéré et expulsé 21 jours plus tard.
Lire la suite

OUSMANE MOUSSA DIAGANA

a suivi des études de Lettres au Maroc puis à Paris où il a obtenu un Doctorat ès Lettres. Poète et linguiste distingué, Ousmane Diagana était professeur à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines (départements des Lettres et Littérature françaises, de Linguistique et des Langues nationales) de Nouakchott où il travaillait sur la langue et la littérature orale soninkés (Mauritanie, Mali).
Lire la suite

VÉRONIQUE TADJO

née le 21 juillet 1955 à Paris, mais élevée à Abidjan, est une écrivaine ivoirienne, auteur de poèmes, de romans et d’ouvrages pour la jeunesse qu’elle illustre elle-même.
Lire la suite

EUGÉNE NIELEN MARAIS

(9 janvier 1871 – 29 mars 1936) est un avocat, naturaliste, écrivain et poète d’Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner.
Lire la suite

BREYTEN BREYENBACH

né le 16 septembre 1939 à Bonnievale, province du Cap, est un poète, écrivain, dramaturge, peintre et aquarelliste sud-africain d’origine et citoyen français, qui écrit tant dans sa langue maternelle (l’afrikaans) qu’en anglais.
Lire la suite

Photo: Retha Ferguson

NIMROD DJANGRANG BENA

plus connu sous le nom de plume de Nimrod, né le 7 décembre 1959 à Koyom au sud du Tchad, est un poète, romancier et essayiste.
Lire la suite

Photo: Murielle Szac